1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,211 --> 00:00:04,713
DOREEN: ¡Nueces que golpean, América! ¿De nuevo?
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,049
Tengo que hacer algunas mejoras a esta cosa.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,426
para que pueda manejar todos tus golpes de estrellas.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,510 --> 00:00:11,637
Funciona. Necesitamos un descanso de todos modos.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,222
Consigamos algunos bocadillos.
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
CAPITÁN MARVEL: ¿Lo hiciste?
¿Tienes una buena sesión de entrenamiento?
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,482
EM. MARVEL: ¡Oh, ooh, es la Capitana Marvel!
11
00:00:23,565 --> 00:00:26,693
Mantengan la calma todos. Mantén la calma.
12
00:00:26,985 --> 00:00:28,445
Espero no interrumpir nada.
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
pero tengo una misión importante
eso no podía esperar.
14
00:00:30,948 --> 00:00:32,658
Oh sí.
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,243
¡Tiempo de misión!
16
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
¿Qué villanía estamos asumiendo?
¿Esta vez, Capitán?
17
00:00:36,745 --> 00:00:39,540
Bueno, no habrá ninguno.
derribos necesarios.
18
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
-Esta misión es...
-(Zumbido)
19
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
Único.
20
00:00:43,502 --> 00:00:44,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
21
00:00:44,753 --> 00:00:48,048
Todos, conozcan a Shuri...
22
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
Princesa de Wakanda.
23
00:00:50,801 --> 00:00:52,886
Gracias. Lo tengo desde aquí.
24
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Shuri es el principal innovador
de la tecnología wakandiana
25
00:00:58,976 --> 00:01:01,728
y tiene la misión de compartir
esa tecnología con el mundo.
26
00:01:01,812 --> 00:01:04,356
Su hermano, Pantera Negra,
está de acuerdo conmigo
27
00:01:04,439 --> 00:01:06,817
que podrías aprender mucho
unos de otros.
28
00:01:06,900 --> 00:01:09,570
Ey. Estoy muy emocionado de estar aquí.
29
00:01:09,653 --> 00:01:12,781
Asegúrate de mostrarle a Shuri
lo que ustedes hacen mejor.
30
00:01:12,865 --> 00:01:15,826
Ahora si me disculpan,
Tengo que lidiar con un drama espacial.
31
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
-Te veré en unos días.
-¡Adiós, Capitán! ¡Te amo!
32
00:01:18,704 --> 00:01:20,789
Quiero decir... sí, señora.
33
00:01:20,873 --> 00:01:21,915
Puaj.
34
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
¿Acaba de decir "unos días"?
35
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
SHURI: Eres la Sra. Marvel, ¿verdad?
36
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Y tú eres la Chica Ardilla,
37
00:01:27,337 --> 00:01:29,423
Ghost-Spider y América Chávez.
38
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
He investigado un poco.
39
00:01:31,925 --> 00:01:35,012
Guau. Uh, Su Majestad, esto es...
40
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
Por favor, puedes llamarme simplemente Shuri.
41
00:01:36,930 --> 00:01:39,266
Ahora que ya estamos todos presentados,
¿Cuándo podemos empezar?
42
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
Eh...
43
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
Quiero ver a tu equipo en acción.
44
00:01:42,311 --> 00:01:45,522
Imagínese integrar Wakandan
tecnología con tus conjuntos de energía.
45
00:01:45,606 --> 00:01:48,025
¡Oh, hay tantas posibilidades!
46
00:01:48,108 --> 00:01:50,861
Sólo salimos
si hay una emergencia.
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,447
Sí, de lo contrario simplemente, eh...
48
00:01:54,740 --> 00:01:55,866
Bueno...
49
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
Mira, entrenamos mucho.
50
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Oh.
51
00:02:02,122 --> 00:02:03,248
¡Bocadillos!
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Um, por favor discúlpenos.
53
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
Necesitamos conseguir bocadillos ahora mismo.
54
00:02:07,753 --> 00:02:09,254
p-para ti.
55
00:02:09,338 --> 00:02:11,256
-(RISAS)
-Eh, eh, ¿hola?
56
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
¡Ay!
57
00:02:14,760 --> 00:02:17,262
Estoy confundido.
¿Nuestra misión es cuidarla?
58
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Más bien hacerme amigo de ella. ¿Estoy en lo cierto?
59
00:02:19,973 --> 00:02:22,809
¿Hacerse amigo de ella?
Ni siquiera sé cómo hablar con ella.
60
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
¿Qué pasa si hay una emergencia real?
61
00:02:24,978 --> 00:02:26,480
¿Vendrá a mirarnos?
62
00:02:26,563 --> 00:02:28,065
No puedo soportar una audiencia real.
63
00:02:28,148 --> 00:02:30,067
Hermano, he hecho el viaje con seguridad,
64
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
pero los superhéroes con los que estoy no parecen
muy activo.
65
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
Mira, podemos manejar esto.
66
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
¿Cómo? ¿Le conseguiremos unos donuts veganos?
67
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
¿Qué pasa si odia las donas veganas?
68
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
No podemos arriesgarnos hasta que haga algo.
investigación ahora mismo.
69
00:02:41,161 --> 00:02:43,914
Oh, oh, oh, le mostraré a Shuri
mi tecnología de campo de fuerza.
70
00:02:43,997 --> 00:02:46,083
Sólo hay que terminarlo.
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Oh, uh, redes.
72
00:02:49,002 --> 00:02:50,504
Mi papá me acaba de enviar un mensaje de texto.
73
00:02:50,587 --> 00:02:52,089
Él necesita que me vaya...
74
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
Ahora mismo.
75
00:02:53,799 --> 00:02:56,009
(DISPOSITIVO SONIDO)
76
00:02:57,886 --> 00:02:59,513
Tengo que ir a trabajar arriba.
77
00:02:59,596 --> 00:03:00,806
Ven si quieres.
78
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
Tu espacio de trabajo está justo arriba
¿Tu cuartel general secreto?
79
00:03:04,393 --> 00:03:06,186
Qué conveniente.
80
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
Un motor de combustión.
81
00:03:12,818 --> 00:03:14,152
Qué fascinante.
82
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
No toques eso.
83
00:03:15,320 --> 00:03:16,864
-Oh, lo siento.
-(el capó se cierra de golpe)
84
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
WILSON: América, ¿eres tú?
85
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
¿Quién más sería, Wilson?
86
00:03:20,909 --> 00:03:21,952
WILSON: Muy gracioso.
87
00:03:22,035 --> 00:03:24,079
Será mejor que no estés trabajando en esa bicicleta.
88
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
No te pago para que arregles tus propias cosas.
89
00:03:26,164 --> 00:03:29,126
Tu jefe parece agradable.
90
00:03:32,921 --> 00:03:34,298
Mmm. Extraño.
91
00:03:34,965 --> 00:03:36,300
¡Ey!
92
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
¿Qué estás haciendo?
93
00:03:38,218 --> 00:03:39,845
Simplemente escaneando tu bicicleta.
94
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Puedes volar, pero tu bicicleta no.
95
00:03:42,598 --> 00:03:44,516
Podría ayudar a mejorarlo
con algo de tecnología flotante...
96
00:03:44,600 --> 00:03:46,602
Mira, algunas cosas no necesitan mejorarse,
97
00:03:46,685 --> 00:03:48,854
como los autos que vienen
Aquí, son clásicos.
98
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
Mi trabajo no es cambiarlos.
99
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
Los devuelvo a su antigua gloria.
100
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
No necesitan ser nada
aparte de lo que son.
101
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
WILSON: América, ¿con quién estás hablando?
102
00:03:57,613 --> 00:04:00,324
Oye, quieres dejarme
volver al trabajo o que?
103
00:04:00,407 --> 00:04:01,575
Puaj.
104
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
-(Zumbido)
-(MOTOR GIRANDO)
105
00:04:05,787 --> 00:04:08,457
He restaurado tu moto.
106
00:04:10,542 --> 00:04:12,544
¿En los dos segundos que miré hacia otro lado?
107
00:04:12,628 --> 00:04:14,880
he estado trabajando en eso
Embrague hidráulico durante semanas.
108
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
He tenido pesadillas y tú simplemente...
109
00:04:16,548 --> 00:04:19,635
WILSON: Hola, Estados Unidos, no lo olvides.
para desmontar el carburador del 59!
110
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
(Jadea) Puedo hacerlo.
111
00:04:22,846 --> 00:04:24,056
(suspiros)
112
00:04:26,391 --> 00:04:29,311
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
113
00:04:35,484 --> 00:04:37,194
(JADEO)
114
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
Recuerda, lo que estamos a punto de enfrentar,
es implacable.
115
00:04:42,783 --> 00:04:44,868
(gruñidos)
116
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
-(gruñidos)
-Es abrumador.
117
00:04:47,162 --> 00:04:49,414
Es una lucha simplemente por sobrevivir.
118
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
Sea lo que sea, estoy listo.
119
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Mmm...
120
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
Vamos. Llegaremos tarde.
121
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
(SUENA LA CAMPANA)
122
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
¿Eh?
123
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
124
00:05:03,428 --> 00:05:05,639
Pensé que dijiste que éramos
ir a algún lugar peligroso.
125
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Oh, esto es peligro... (Jadeos)
126
00:05:08,517 --> 00:05:10,894
(gruñidos)
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,523
SHURI: Déjame ayudarte.
128
00:05:15,732 --> 00:05:18,694
La escuela secundaria americana
¿Has visto en las películas?
129
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Sí, no es lo mismo que el verdadero.
130
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
Hasta ahora, parece muy similar.
131
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
Bueno, tal vez, pero todos los días,
132
00:05:25,117 --> 00:05:26,994
estás probando tu
fortalezas intelectuales.
133
00:05:27,077 --> 00:05:28,579
Y si eso no fuera lo suficientemente estresante,
134
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
también estás navegando en camarillas sociales,
135
00:05:30,330 --> 00:05:33,208
solo trato de no hacer
un tonto de ti mismo... (GIME)
136
00:05:33,292 --> 00:05:36,420
Deberías trabajar en la navegación.
alrededor de los casilleros, Kamala.
137
00:05:36,670 --> 00:05:38,005
Oh, Zoé,
138
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
Esta es la princesa Shuri.
de las Cinco Tribus de Wakanda.
139
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
Hola.
140
00:05:42,593 --> 00:05:44,595
El más joven del rey T'Chaka,
141
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
segundo en la fila para el trono,
142
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
ingeniero jefe e innovador de...
143
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
Sé quién es ella.
No vivo debajo de una roca.
144
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
145
00:05:52,519 --> 00:05:57,357
Bien, bueno, ella es Zoe Zimmer.
de la ciudad de Jersey,
146
00:05:57,441 --> 00:06:00,944
¿Hijo único del señor y la señora Zimmer?
147
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
Ella lo entiende, Kamala.
148
00:06:02,446 --> 00:06:04,948
Mira, no sé cómo pasó esto.
149
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
pero buena suerte mostrando a una princesa.
150
00:06:07,034 --> 00:06:09,244
Has tenido un gran comienzo.
151
00:06:12,122 --> 00:06:13,457
(GEMIDOS)
152
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
Está bien, Kamala.
153
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
He conocido a otros miembros de la realeza
que actúa igual que ella,
154
00:06:18,295 --> 00:06:20,881
mucho ruido pero poco mordisco.
155
00:06:20,964 --> 00:06:23,091
Ella no está tratando de morderte.
156
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
(SUENA LA CAMPANA)
157
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
(Jadeos) ¡Llegamos tarde a clase!
158
00:06:25,719 --> 00:06:27,471
-(gruñidos)
-¡Uno, dos, tres, cuatro!
159
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
Caer sobre el mundo
160
00:06:29,389 --> 00:06:33,477
Ahogarlo como un maremoto
161
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
No hay nada que detenga a una chica
162
00:06:35,479 --> 00:06:39,483
Que te golpea como un huracán
163
00:06:39,566 --> 00:06:40,817
Al límite, soltándose
164
00:06:40,901 --> 00:06:42,486
Sacude el suelo con mis movimientos
165
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
Tengo una voz que te hará destrozar
166
00:06:45,781 --> 00:06:49,576
Soy un desastre natural
167
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
KAMALA: Normalmente me siento con Bruno,
168
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
pero está fuera de la ciudad con su familia.
169
00:07:01,922 --> 00:07:03,423
¿Qué hay de allí?
170
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Oh, no, esos son los chicos del drama.
171
00:07:05,801 --> 00:07:08,720
Nos gritarían Shakespeare
hasta que nos fuimos.
172
00:07:08,804 --> 00:07:11,473
-¿Qué tal ahí?
-Esos son los deportistas.
173
00:07:11,557 --> 00:07:13,392
No te sientes ahí a menos que
quieres escuchar sobre
174
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
El último tiro libre del mariscal de campo.
o algo así.
175
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Entonces tendremos que sentarnos
con Zoë Zimmer.
176
00:07:21,692 --> 00:07:23,610
¿Qué? No, no podemos.
177
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
No necesitas temer a Zoe, Kamala.
178
00:07:25,904 --> 00:07:28,365
Ella es solo una persona, igual que tú.
179
00:07:28,615 --> 00:07:30,868
(RISAS) Totalmente.
180
00:07:31,618 --> 00:07:33,662
Sí, lo sé. Siento lo mismo.
181
00:07:33,745 --> 00:07:34,955
(RISAS)
182
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
KAMALA: ¿Qué es ella? ¡De ninguna manera!
183
00:07:37,958 --> 00:07:39,543
(GEMIDOS) ¿Estás bromeando?
184
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
SHURI: También fue un placer conocerte.
185
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
Tenías razón, Kamala.
186
00:07:50,262 --> 00:07:52,639
escuela secundaria americana
No es como las películas.
187
00:07:52,723 --> 00:07:54,516
Es mucho mejor.
188
00:07:54,975 --> 00:07:57,436
Sí, pero también estuviste genial.
189
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
en todo.
190
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
¿Hay algo que no puedas hacer, Shuri?
191
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Supongo... Eso.
192
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
Nunca lo había probado antes.
193
00:08:09,573 --> 00:08:10,908
¡Vaya, vaya!
194
00:08:16,371 --> 00:08:17,581
¡Vamos, Kamala!
195
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
Próximo.
196
00:08:19,208 --> 00:08:21,585
-¡Vaya! (gruñidos)
-(gruñidos)
197
00:08:23,629 --> 00:08:26,089
-(GEMIDOS)
-Kamala, ¿estás bien?
198
00:08:28,383 --> 00:08:30,469
Mmm, veamos.
199
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Bueno.
200
00:08:31,803 --> 00:08:33,180
Casi lo tengo.
201
00:08:33,263 --> 00:08:34,765
-SHURI: ¿Tienes qué?
-(Jadeos)
202
00:08:36,934 --> 00:08:38,602
Shuri!
203
00:08:38,685 --> 00:08:40,896
(RISAS)
204
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Vaya.
205
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
Estás realmente entusiasmado.
206
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
(CHITTERS ENOJADO)
207
00:08:48,028 --> 00:08:50,948
No todos los días puedo salir
con una princesa.
208
00:08:51,031 --> 00:08:54,243
Y como una princesa,
Normalmente no recibo tales
209
00:08:54,326 --> 00:08:56,036
muestras de cariño.
210
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
Oh, hombre, bueno, tal vez podríamos...
211
00:09:01,124 --> 00:09:02,584
¡Oye!
212
00:09:03,585 --> 00:09:05,420
¡Ah, esto es genial!
213
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
Tú estás realmente aquí y yo realmente estoy aquí.
214
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Oh, tengo tantas preguntas.
215
00:09:08,799 --> 00:09:10,968
¿Cuál es la fuente de energía?
para tu muñeca?
216
00:09:11,051 --> 00:09:12,594
Tiene un conductor de Vibranium que...
217
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
¿Está todo en Wakanda?
hecho de vibranio?
218
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Bueno, es una gran parte.
de nuestra cultura, y yo...
219
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
¿Hay Vibranium en tu champú?
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
(Olfatea)
221
00:09:20,269 --> 00:09:22,729
¡Tu cabello huele científicamente avanzado!
222
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
(Se aclara la garganta) Eh...
223
00:09:24,064 --> 00:09:25,816
¿Trajiste algún invento genial?
contigo,
224
00:09:25,899 --> 00:09:28,235
como un vibranium impulsado
mochila propulsora o...
225
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
En realidad, se supone que debo estar integrando
226
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
Avances de Wakanda
con tecnología local,
227
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
-pero realmente no...
-¡Ay, ay, ay! ¡Oh!
228
00:09:33,907 --> 00:09:35,951
debería mostrarte algo
¡He estado trabajando en ello!
229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
Sabes, tal vez podrías
dime lo que piensas.
230
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
-(CHIRRA)
-Mmmm?
231
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
-(CHIRRA)
-¡Ah! (RISAS)
232
00:09:42,082 --> 00:09:44,334
(RISAS) Ah.
233
00:09:44,418 --> 00:09:46,378
-(CHIRRANDO)
-(RISAS)
234
00:09:46,461 --> 00:09:49,047
¡Tu amigo animal es tan lindo!
235
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Sí, ella es genial. Oye, mira esto.
236
00:09:52,217 --> 00:09:54,970
Yo lo llamo Force-Bubble 9000.
237
00:09:55,053 --> 00:09:57,598
es un campo de fuerza
que se despliega al impactar
238
00:09:57,681 --> 00:10:00,642
para que el usuario esté sano y salvo en el interior.
239
00:10:00,726 --> 00:10:02,686
Qué ingenioso, Doreen.
240
00:10:02,769 --> 00:10:05,147
Wakanda tiene una
dispositivo similar para niños.
241
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
Ya sabes, para que no se hagan daño.
de caerse.
242
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
Oh, está bien, es... Es lo mismo.
243
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
¿Sabes que?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
244
00:10:13,030 --> 00:10:14,823
Tengo algo mejor que mostrarte.
245
00:10:14,907 --> 00:10:17,576
Este es un programa de reconocimiento facial.
Estoy jugando con.
246
00:10:17,659 --> 00:10:19,703
No es gran cosa.
247
00:10:19,786 --> 00:10:21,330
(PITIDO)
248
00:10:22,206 --> 00:10:23,874
Eh, impresionante.
249
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
¿Puede compensar las distorsiones faciales?
250
00:10:26,084 --> 00:10:29,129
Ah, ooh, mmm.
251
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
(PITIDO)
252
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Jaja, sí, ¡genial!
253
00:10:34,676 --> 00:10:35,719
Gracias por eso.
254
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Pero obviamente estoy
Todavía estoy trabajando en ello.
255
00:10:38,263 --> 00:10:40,849
Sabes, tengo este otro
proyecto que acabo de terminar.
256
00:10:40,933 --> 00:10:43,018
Bien, allá vamos. No entrar en pánico.
257
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
¡Ta-da!
258
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Este es el tope de gama
259
00:10:45,896 --> 00:10:47,814
Guerreros secretos
tecnología de entrenamiento de combate.
260
00:10:47,898 --> 00:10:50,692
Este bebé te golpeará los calcetines.
justo delante de ti.
261
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
No llevo calcetines.
262
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
Bueno, entonces este bebé va a
ponte calcetines,
263
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
¡Entonces quítalos!
264
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
Pongámonos aquí.
265
00:11:02,412 --> 00:11:05,457
Lo pondré fácil para que podamos
conseguir nuestro ritmo, y luego...
266
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
(GRITOS) ¡Se ha vuelto loco!
267
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Yo te salvaré, Shuri.
268
00:11:09,670 --> 00:11:11,797
SHURI: Espera, simplemente
corre hacia allá...
269
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
Tengo que apagarlo.
Tú quédate aquí.
270
00:11:16,218 --> 00:11:17,553
Ay, muchacho.
271
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
Esto va a requerir...
272
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
¡Una secuencia de acción!
273
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
Volvámonos locos.
274
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
(JADEO)
275
00:11:27,938 --> 00:11:29,273
(gruñidos)
276
00:11:29,356 --> 00:11:30,566
Oye.
277
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
¡No estoy dando vueltas!
278
00:11:33,360 --> 00:11:35,696
(GRITOS)
279
00:11:35,779 --> 00:11:37,573
(GEMIDOS)
280
00:11:37,656 --> 00:11:38,866
-(CHIRRA)
-¡Ah!
281
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
¡Doreen!
282
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
Estoy bien.
283
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
-Estoy bien. Ya casi llego.
-Aférrate.
284
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Déjame intentarlo.
285
00:11:47,165 --> 00:11:50,127
Cuando necesitas a alguien
Seré alguien
286
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
Cuando necesitas a alguien
Seré alguien
287
00:11:53,130 --> 00:11:56,091
Lado a lado me atrapa en cualquier momento
288
00:11:56,175 --> 00:11:57,301
¡Ja!
289
00:11:59,845 --> 00:12:02,764
(EN CÁMARA LENTA) ¡Guau!
290
00:12:02,848 --> 00:12:05,767
(GRITOS EN CÁMARA LENTA)
291
00:12:10,105 --> 00:12:11,231
(gruñidos)
292
00:12:11,315 --> 00:12:13,150
¡Eso fue genial!
293
00:12:13,233 --> 00:12:14,526
¿Podemos hacer otra ronda?
294
00:12:14,610 --> 00:12:16,653
(Chirriando)
295
00:12:16,737 --> 00:12:18,238
-(RISAS)
-(GEMIDOS)
296
00:12:18,322 --> 00:12:20,657
¿Eh? (GEMIDOS)
297
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
(Zumbido de la puerta del garaje)
298
00:12:25,954 --> 00:12:27,873
-ARAÑA FANTASMA: (GRITOS) ¡Cuidado!
-(Jadeos)
299
00:12:28,790 --> 00:12:31,376
-¡Vaya! (gruñidos)
-(CHOQUES)
300
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Hola.
301
00:12:33,545 --> 00:12:35,255
¿Gwen?
302
00:12:35,339 --> 00:12:36,882
Hola, Shuri. Sólo dame un segundo.
303
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Lo siento. Estoy haciendo, como,
Un millón de cosas hoy.
304
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
(Jadeos) ¿Estabas luchando contra el crimen?
305
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
Oh, no. tuve que hacer
algunos recados en la ciudad,
306
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
y el balanceo web es simplemente
Mucho más rápido que el autobús.
307
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Oh.
308
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
¿Ha sido esta una semana lenta para ti?
309
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
Ah, ojalá. gracias
por encontrarme aquí.
310
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
No pude moverme de nuevo a la práctica de la banda.
311
00:12:55,275 --> 00:12:57,569
-Tenemos un gran concierto mañana, y...
-¡Práctica de banda!
312
00:12:57,653 --> 00:12:59,029
¡Eso es increíble!
313
00:12:59,112 --> 00:13:01,281
Ah, gracias. (RISAS)
314
00:13:02,366 --> 00:13:04,493
nunca tendria tiempo
para algo como esto.
315
00:13:04,576 --> 00:13:06,662
A menudo estoy demasiado ocupado
desarrollando nuevos inventos.
316
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
(REPRODUCE MÚSICA RELAJANTE)
317
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
(TAMBORES ESTALLANDO)
318
00:13:10,207 --> 00:13:11,959
(GWEN gruñe)
319
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Oh.
320
00:13:14,795 --> 00:13:16,588
Pero también estás claramente ocupado.
321
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Es cualquiera que quisiera
quieres estar en una banda conmigo
322
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
habría que examinarlo
por la Dora Milaje y...
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,928
(SE BURLA) ¿Verdad?
Mi papá es detective.
324
00:13:23,011 --> 00:13:24,096
Él hace, como,
325
00:13:24,179 --> 00:13:26,098
Verificaciones completas de antecedentes de mis amigos.
326
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
NIÑA 1: ¿Tu papá hace qué ahora?
327
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
-GWEN: Hola chicos.
-(Jadeos)
328
00:13:29,768 --> 00:13:30,894
Esta es Shuri.
329
00:13:30,978 --> 00:13:32,604
Ella está de visita desde fuera de la ciudad, y...
330
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
¡Vaya! Eres...
331
00:13:33,981 --> 00:13:36,900
¿Eres Shuri, como en Princesa Shuri?
332
00:13:36,984 --> 00:13:38,360
Sólo Shuri está bien.
333
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
¿Están ustedes dos haciendo un súper equipo?
334
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Oh.
335
00:13:42,656 --> 00:13:43,740
¿Es peligroso?
336
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
¿Deberíamos irnos?
337
00:13:44,908 --> 00:13:46,577
No, no, no. No es así.
338
00:13:46,660 --> 00:13:47,786
Shuri sólo está de visita.
339
00:13:47,870 --> 00:13:49,162
Estamos fuera de horario.
340
00:13:49,246 --> 00:13:50,914
Es cierto. Por favor, no me hagas caso.
341
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Me encantaría ver practicar a tu banda.
342
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
¿En serio?
343
00:13:54,585 --> 00:13:56,003
En serio.
344
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
-¿Eh?
-GWEN: Vale, vamos chicos.
345
00:13:57,588 --> 00:13:58,922
Tenemos una nueva canción, ¿recuerdas?
346
00:13:59,006 --> 00:14:00,632
-Tenemos que practicarlo.
-(GOLPEANDO TAMBORES)
347
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
SHURI: Esto es genial.
348
00:14:02,050 --> 00:14:03,093
Estaré por aquí.
349
00:14:03,468 --> 00:14:06,138
(RASGUEO)
350
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
(COMENTARIOS QUEJADOS)
351
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Bueno, está bien.
352
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Aquí va nada.
353
00:14:11,852 --> 00:14:13,770
¡Uno, dos, tres, cuatro!
354
00:14:13,854 --> 00:14:16,315
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)
355
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
¡Ah, no! Perdí mi señal.
356
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Lo siento. Culpa mía.
357
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
Es totalmente genial. Lo conseguirás.
358
00:14:33,624 --> 00:14:34,791
Solo escucha mi trampa.
359
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Muy bien, vamos a empezar desde arriba.
360
00:14:36,710 --> 00:14:38,795
Tengo... una idea.
361
00:14:38,879 --> 00:14:39,922
¿Eh?
362
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
La canción suena genial,
363
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
pero tengo una pequeña sugerencia.
364
00:14:43,634 --> 00:14:45,928
Verás, hay un ligero
desequilibrio en tu tonalidad...
365
00:14:46,011 --> 00:14:47,179
Hola, Shuri,
366
00:14:47,262 --> 00:14:48,680
uh, entonces esta es una canción nueva para nosotros,
367
00:14:48,764 --> 00:14:50,474
y es una especie de trabajo en progreso,
368
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
y realmente no quiero
para empezar a jugar con eso
369
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
hasta que lo tengamos abajo.
370
00:14:53,894 --> 00:14:56,355
Luego podemos agregar, como,
florece y esas cosas, ¿sí?
371
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Eh...
372
00:14:57,648 --> 00:14:59,733
Al menos deberíamos escucharla.
373
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
Ah, okey.
374
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
¿Qué tienes?
375
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Entonces tu tonalidad es toda de gama media.
376
00:15:05,989 --> 00:15:08,408
Necesitas más altibajos
para equilibrar la percusión.
377
00:15:08,492 --> 00:15:10,410
Y creo que tengo la solución perfecta.
378
00:15:14,081 --> 00:15:17,000
(MELODÍA ETERÉREA TOCANDO)
379
00:15:19,294 --> 00:15:20,754
Vaya. ¿Qué es eso?
380
00:15:20,838 --> 00:15:22,089
Es hermoso.
381
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
SHURI: El sonido que estás escuchando.
en realidad es mi mano
382
00:15:24,299 --> 00:15:25,592
interrumpir una corriente eléctrica
383
00:15:25,676 --> 00:15:27,803
que se envía a través
el Vibranium en mi pulsera.
384
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Oh, sí, Vibranio. Por supuesto.
385
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
¿Puedo intentarlo?
386
00:15:33,100 --> 00:15:34,351
(Jadeos)
387
00:15:34,434 --> 00:15:36,270
(REPRODUCCIÓN DE NOTAS DE TUBA CACOFÓNICAS)
388
00:15:36,353 --> 00:15:38,230
Ay. Es más difícil de lo que parece.
389
00:15:38,313 --> 00:15:40,274
Sí. Pero con un poco de práctica...
390
00:15:41,233 --> 00:15:44,152
(MELODÍA ETERÉREA TOCANDO)
391
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Da resultados maravillosos.
392
00:15:47,114 --> 00:15:49,241
Bien, tenemos
para poner esto en la canción.
393
00:15:49,324 --> 00:15:51,285
Shuri, ¿puedes jugar con nosotros?
394
00:15:51,368 --> 00:15:53,287
Está bien, espera. Espera un segundo.
395
00:15:54,288 --> 00:15:55,455
es hermoso,
396
00:15:55,539 --> 00:15:57,082
pero es tan diferente, chicos,
397
00:15:57,165 --> 00:15:58,709
Va a abrumar la canción.
398
00:15:58,792 --> 00:16:02,045
Gwen, ninguna otra banda en la ciudad
tiene un sonido como este.
399
00:16:02,129 --> 00:16:03,297
¡Acabamos de ganar el premio gordo!
400
00:16:03,380 --> 00:16:05,048
¡Tenemos que usarlo!
401
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Incluso podrías subir al escenario.
con nosotros mañana.
402
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
(Jadeos) Nunca he jugado
en una banda antes.
403
00:16:10,095 --> 00:16:11,471
NIÑA 2: Lo harás genial.
404
00:16:11,555 --> 00:16:13,390
NIÑA 3: Esto es una locura.
405
00:16:13,473 --> 00:16:15,726
NIÑA 1: Ahora lo sabemos
¡Dos superhéroes musicales!
406
00:16:16,643 --> 00:16:18,896
Bien, vamos a empezar desde arriba.
407
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
¡Uno, dos, tres, cuatro!
408
00:16:20,647 --> 00:16:22,482
(Las baquetas chasquean y suenan)
409
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
(GEMIDOS)
410
00:16:26,486 --> 00:16:29,615
¡Hermano, ahí estás! yo no he
podido ayudar a los guerreros secretos
411
00:16:29,698 --> 00:16:31,408
o integrar cualquier tecnología de Wakanda en...
412
00:16:31,491 --> 00:16:33,285
T'CHALLA: Pero has estado
¿Puedes pasar el rato?
413
00:16:33,368 --> 00:16:35,579
Todo lo que hemos hecho es pasar el rato,
lo cual supongo que ha sido divertido,
414
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
pero no veo que tiene eso
que ver con cualquier cosa.
415
00:16:38,165 --> 00:16:40,417
Shuri seguro que es genial, ¿eh?
416
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
-Sí. Seguro que lo es.
-(CHITTERS)
417
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Es tan molesto.
418
00:16:46,006 --> 00:16:47,925
-¡Es molesto!
-¡Totalmente!
419
00:16:48,008 --> 00:16:51,094
¿Bien? ¿Cómo es una persona?
¿Tan perfecto en todo?
420
00:16:51,178 --> 00:16:53,263
-(RUMBIDO)
-(TODOS EXCLAMAMOS)
421
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
KAMALA: Necesitamos hacer algo.
422
00:17:00,604 --> 00:17:02,105
Tenemos que encontrar un lugar para cambiar,
423
00:17:02,189 --> 00:17:05,526
Entonces, América, tú y yo tenemos que arreglarlo.
el casco del petrolero, mantenga ese barco a flote.
424
00:17:07,027 --> 00:17:09,613
(DISPOSITIVO SONIDO)
425
00:17:09,696 --> 00:17:11,073
(gruñidos)
426
00:17:13,951 --> 00:17:15,202
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
427
00:17:23,836 --> 00:17:25,087
(gruñidos)
428
00:17:25,712 --> 00:17:27,339
KAMALA: Vámonos, Guerreros Secretos.
429
00:17:27,422 --> 00:17:29,007
GHOST-SPIDER: Espera, ¿dónde está Shuri?
430
00:17:29,132 --> 00:17:30,968
Ella puede cuidar de sí misma. Concéntrate.
431
00:17:31,134 --> 00:17:33,345
-(TODOS gruñendo)
-¡Vamos!
432
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
(gruñidos)
433
00:17:39,268 --> 00:17:41,603
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
434
00:17:43,605 --> 00:17:46,275
Muy bien, nanocitos. Haz tus cosas.
435
00:17:49,945 --> 00:17:52,948
(gorjeo)
436
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
(RISAS) ¡Sí!
437
00:17:56,368 --> 00:17:57,578
Crisis evitada por...
438
00:17:57,661 --> 00:17:59,955
(gruñidos) ¡No!
439
00:18:01,790 --> 00:18:04,001
(GEMIDO)
440
00:18:04,376 --> 00:18:06,170
(EXCLAMA)
441
00:18:06,253 --> 00:18:07,880
¡Argh!
442
00:18:07,963 --> 00:18:09,506
(Jadea) ¿Qué?
443
00:18:12,384 --> 00:18:14,595
(GIMIENDO) ¿Qué?
444
00:18:14,803 --> 00:18:17,222
Oh, no. (ESFUERZO)
445
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
Dile a todos los que odian que tenemos a los jugadores
446
00:18:22,769 --> 00:18:25,397
Será mejor que dejes de correr porque ejecutamos el...
447
00:18:25,480 --> 00:18:26,690
Equipo
448
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Ejecutamos, ejecutamos...
449
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
(gruñidos)
450
00:18:33,447 --> 00:18:34,990
¡Cuidado! ¡Pasando!
451
00:18:36,366 --> 00:18:38,785
Y ahí lo tienes.
452
00:18:38,869 --> 00:18:41,455
El último miembro de la tripulación está a salvo.
Vámonos de aquí.
453
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
¡Espera, mira!
454
00:18:43,874 --> 00:18:47,044
¡Vaya! ¿Eso es... nanotecnología?
455
00:18:47,127 --> 00:18:48,837
-No crees...
-(Jadeos)
456
00:18:48,921 --> 00:18:50,380
Shuri debe estar en el barco.
457
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
(CHITTERS)
458
00:18:57,012 --> 00:19:00,098
(ESFUERZO)
459
00:19:00,265 --> 00:19:01,642
(Jadeos)
460
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
Hola, chica.
461
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
¡Guerreros secretos al rescate!
462
00:19:06,396 --> 00:19:08,232
Ejecutamos, ejecutamos...
463
00:19:08,315 --> 00:19:10,817
Uno, dos, tres.
464
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Siempre seremos tú, tú y yo
465
00:19:13,946 --> 00:19:15,364
Vamos, vámonos.
466
00:19:16,198 --> 00:19:17,533
(gruñidos)
467
00:19:17,616 --> 00:19:19,910
Siempre seremos tú, tú y yo
468
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Ejecutamos, ejecutamos...
469
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
Equipo
470
00:19:26,166 --> 00:19:27,918
(ESFUERZO)
471
00:19:34,424 --> 00:19:35,467
(TODOS gruñidos)
472
00:19:35,551 --> 00:19:37,761
Gracias. Lo lamento.
473
00:19:37,845 --> 00:19:40,264
fue un error para mi
entrar solo en el barco.
474
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
¿Estás bromeando?
475
00:19:41,515 --> 00:19:43,475
Si no saltaste
en acción cuando lo hiciste,
476
00:19:43,559 --> 00:19:46,061
El derrame de petróleo habría causado
daños graves.
477
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
Lo hiciste bien, incluso si necesitabas ayuda.
478
00:19:48,522 --> 00:19:51,066
Es cierto. Fuiste tan valiente.
479
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
¡Y confiado! Y brillante y...
480
00:19:53,569 --> 00:19:56,071
-Oh, desearía ser más como tú.
-(CHITTERS)
481
00:19:56,154 --> 00:19:58,699
Pero Chica Ardilla, eres increíble.
482
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
Sois todos increíbles.
483
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
Tienes tus responsabilidades como héroes,
484
00:20:02,411 --> 00:20:04,538
pero todavía tienes vidas más allá de eso.
485
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Fue agradable tener eso.
486
00:20:07,875 --> 00:20:10,043
Aunque fuera sólo por unos días.
487
00:20:10,711 --> 00:20:12,462
CAPITÁN MARVEL: Es genial escuchar eso.
488
00:20:12,546 --> 00:20:15,507
Esto es lo que Black Panther y yo queríamos.
489
00:20:15,591 --> 00:20:17,718
Eh, eh, ¿qué?
490
00:20:17,801 --> 00:20:20,637
La herencia real de Shuri
requiere que ella sea...
491
00:20:20,721 --> 00:20:23,140
Bueno, independiente.
492
00:20:23,223 --> 00:20:25,058
Pero tu hermano quería asegurarse
493
00:20:25,142 --> 00:20:27,102
No olvidaste cómo ser un adolescente.
494
00:20:27,728 --> 00:20:29,313
Y los quería a todos
495
00:20:29,396 --> 00:20:31,315
aprender a enorgullecerse de sus habilidades
496
00:20:31,398 --> 00:20:33,734
y tengan confianza en ustedes mismos
como Shuri.
497
00:20:33,817 --> 00:20:36,153
Habéis demostrado ser héroes,
498
00:20:36,236 --> 00:20:39,323
Listo para comenzar a asumir misiones reales.
499
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
-(RISAS) ¡Sí!
-(RISAS)
500
00:20:41,450 --> 00:20:44,870
-¿Qué?
-¡Sí! ¡Somos nosotros!
501
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
Felicitaciones, guerreros secretos.
502
00:20:47,581 --> 00:20:50,292
(RUMBIDO)
503
00:20:54,713 --> 00:20:56,465
CAPITÁN MARVEL: Parece
Nuestro viaje está aquí.
504
00:20:57,633 --> 00:20:59,718
Gracias de nuevo por este increíble viaje.
505
00:20:59,801 --> 00:21:02,721
Y por favor ven a visitar Wakanda.
cuando quieras.
506
00:21:02,804 --> 00:21:05,974
Y de nada
en nuestras filas en cualquier momento, Shuri.
507
00:21:06,058 --> 00:21:07,309
(RISAS)
508
00:21:08,685 --> 00:21:11,813
(RUMBIDO)
509
00:21:11,897 --> 00:21:14,525
Sra. MARVEL: Shuri seguro que es genial, ¿eh?
ARAÑA FANTASMA: Sí.
510
00:21:14,733 --> 00:21:18,278
Mmm. Oye, eh... ¿Dónde... dónde está Tippy?
511
00:21:20,197 --> 00:21:21,949
(TRINO DEL DISPOSITIVO)
512
00:21:22,032 --> 00:21:25,035
(Chirriando)
513
00:21:26,119 --> 00:21:28,038
(Chirridos)
514
00:21:28,121 --> 00:21:30,958
NIÑA ARDILLA: ¡Tippy!
515
00:21:33,460 --> 00:21:36,046
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)